Ricordiamo che l’Ufficio federale di statistica (UST) gestisce un elenco ufficiale dei comuni della Svizzera. Qualsiasi modifica del nome di un comune (ad esempio nell’ambito di una fusione) deve essere oggetto di una consultazione a livello federale (condotta dalla Direzione federale delle misurazioni catastali quale servizio dell’Ufficio federale di topografia) che necessita dell’approvazione e quindi della pubblicazione sul Foglio federale prima che il nuovo nome possa entrare in vigore.
Per poter consultare efficacemente cantoni e comuni e renderli attenti il più tempestivamente possibile sui problemi che potrebbero eventualmente derivare dalla scelta del nuovo nome per un comune, alle autorità cantonali e comunali viene proposta una procedura di esame preliminare. In tal modo è possibile sottoporre a queste autorità una presa di posizione armonizzata delle autorità federali prima che a livello comunale venga presa una decisione formale relativa al nuovo nome.
A questo scopo sono disponibili una descrizione tematica della procedura e un promemoria.
L’Ufficio federale di topografia, l’Ufficio federale dei trasporti e l’Ufficio federale di statistica in collaborazione con tutte le parti coinvolte, hanno pubblicato in gennaio 2010 delle «Raccomandazioni sull’ortografia dei nomi dei Comuni e delle località postali e Direttive sull’ortografia dei nomi delle stazioni».
Troverete (vedi sotto «Documenti sul tema») tutti i codici, le raccomandazioni e gli esempi utili per la definizione dei nuovi nomi di Comune.
